L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 6]
Où allons-nous ?
Je ne sais pas.
Ne me dis pas de m'arrêter car je n'ai pas l'intention de m'arrêter.
C'est plutôt tardif.
N'est-ce pas pareil pour toi aussi ?
- J'écoutais les lamentations d'un ami. - Les lamentations ?
Cet ami et... le petit frère de cet ami
aimaient la même fille.
Oh, c'est mauvais.
Mais...
Leur père a fait du mal à la famille de la fille.
Mon ami n'avait pas d'autre choix que de partir donc il a dû abandonner cette femme.
Le petit frère de cet enfant
a pris sa main et s'est enfui.
On dirait le scénario du drama que Madame Jang regarde.
N'est-ce pas ?
Quittons l'entraînement et allons boire, Père.
Nous ne pouvons pas aller plus loin.
Pas comme si nous pouvions nous noyer dans l'océan.
Noyons-nous et mourons.
Je ne veux pas vraiment vivre, donc noyons-nous et mourons.
Même si je te le demandais, tu ne mourrais pas. Tu es un lâche.
- Que fais-tu ? - Tu as dit que tu voulais te noyer et mourir.
Espèce de fou. Vraiment espèce de fou.
Si tu veux mourir, alors meurs tout seul.
Où vas-tu ?
No Eul !
Hyung Gook Yeong
Éteindre
Marché Sanchon
Mon Trésor Numéro 1
Le correspondant ne répond pas. Après le bip...
Elle ne répond pas ?
Où Joon Young a-t-il emmené Eul ?
Je sais qu'il fait ce qu'il veut, mais pourquoi prend-il la blague aussi sérieusement ?
Wow... Tout le top 10 des recherches en ligne est à propos de Joon Young et Eul.
Regarde les commentaires. Je pense que ses fans vont bientôt tuer Eul.
La Pire des Pires Recherche...
La Pire des Pires Appel en cours...
Oh Jik
Allô.
N'ose même pas toucher un seul des cheveux de No Eul. - Quoi ?
Tu es la Présidente du Fan Club de Shin Joon Young, n'est-ce pas ?
Si tu marques No Eul avec un ongle,
dis à tes sbires que je le vengerai mille fois.
Hé !
Tous les commentaires négatifs en ligne,
dis leur aussi que s'ils n'arrêtent pas maintenant, que je trouverai toutes leurs identités et toutes leurs adresses IP et que je les détruirai.
Cet enfoiré... Juste parce que je te laisse parler... Sais-tu qui je suis ?
Comment oses-tu me menacer alors ?
Tu... as dit aux gens de se renseigner sur No Eul et d'obtenir toutes ses informations personnelles, pas vrai ?
Si je t'attrape, tu auras au moins une blessure grave donc maintenant tu ferais mieux de faire attention à toi quand tu te promènes la nuit.
Ridicule... Où es-tu ?
Je le dirai à mon père et enverrai la police, donc dis-moi ton adresse maintenant !
Séoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong, Quartier 102, Appartement 210.
Je te prendrai n'importe quand, donc viens me trouver maintenant.
Papa
Papa, où es-tu en ce moment ? Un homme fou menace ta fille en ce moment !
Que dis-tu ? Dis-le moi clairement, Choi Ha Roo.
Pourquoi répondez-vous au téléphone de mon père ?
Oh, je bois avec ton père en ce moment, et il s'est éclipsé pour aller aux toilettes.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est que... un homme en ce moment a dit que Joon Young...
Oubliez. Ce n'est rien. Omo, vous me connaissez ?
Pourquoi êtes-vous si intéressé par la vie personnelle de quelqu'un d'autre ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Pourquoi me sens-je si ivre ?
Je ne pense pas avoir bu autant.
Votre tolérance a beaucoup baissé, Père.
C'est parce que ta mère m'a trop protégé.
- Rentrons à la maison maintenant, hein ? - Oui.
Je suis occupée demain, aussi.
- Hé, tu as vu mon téléphone ? - Non.
Allô !
Ici.
Quel est le numéro déjà ?
3... 9...
C'est le numéro de Na Ri...
7-3...
Pourquoi as-tu autant bu ? Lui as-tu demandé de boire ?
Oui. Je lui ai demandé de m'acheter à boire.
As-tu oublié qu'il ne devrait pas boire parce que sa santé est devenue fragile ?
Il manque déjà de sommeil ces jours-ci à cause du travail juridique.
Désolé.
Comment se fait-ce que vous les enfants ne pensez qu'à vous ?
Je vais lui apporter quelque chose d'apaisant à boire, donc change-lui ses vêtements.
-Oui. - C'est décevant !
Allô ?
Allô ? Vous devriez parler si vous avez appelé.
Sais-tu... Combien c'était dur pour moi tout ce temps ?
Agissant comme si je te détestais...
Tu ne sais pas comment c'était dur pour moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'as-tu bien traité ?
Tu n'as même pas d'argent, mais tu m'as acheté de la nourriture.
Pourquoi m'as-tu acheté des vêtements ?
Pourquoi m'as-tu acheté des vêtements et t'es inquiété si je mangeais ou pas,
et m'as pris à l'hôpital quand j'étais malade. Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu allais me rejeter deux fois comme ça...
Et devant tout le monde et m'as embarrassé ?
Pourquoi me rends-tu confuse ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est si génial chez toi ? Ahjussi ?
Hein ? Tu es plus pauvre que Shin Joon Young
et plus vieux que lui.
Tu n'as même pas de voiture que Shin Joon Young en a trois.
Tu n'as même pas une maison ou un bâtiment.
De quel droit m'as-tu rejetée ?
Rends-moi le téléphone.
Ahjusshi... Ne peux-tu pas y bien réfléchir encore une fois?
Je suis vraiment une personne bien si tu apprends à me connaître.
Je serais vraiment gentille avec toi à partir de maintenant.
donc accepte-moi s'il te plaît, Ahjussi.
Sortons ensemble, d'accord ?
Hé !
Rends-moi mon téléphone.
C'est mon téléphone, pas le tien.
Mais quand même, rends le moi. Je n'ai pas fini de parler avec ajusshi...
Écoute-moi ! Ça suffit de se comporter de manière embarrassante.
Rends-moi mon téléphone !
Hé !
Vous allez bien ?
Voulez-vous de l'eau ?
C'est à cause de vous, Père.
À cause de toute ce que vous avez fait, je...
ne peux pas aller vers Eul.
Apporte mon téléphone.
Ce n'est pas ton téléphone, c'est le mien.
J'ai dit de m'apporter mon téléphone, je n'ai pas fini de parler avec ahjusshi !
Si tu as plus à dire, pourquoi tu ne vas pas le prendre toi-même !
Cette psychopathe sérieusement...
-Sors. -Lâche.
Sort
Lâche-moi !
Lâche !
Hé ! Hé !
Hé !
Ne me vois-tu pas ?
Sais-tu ce que j'ai fait à cause de toi ?
N'apparais-je pas dans tes yeux?
Ahjussi...
Ahjussi.
Ma tête.
Ça fait mal.
Pourquoi êtes-vous là les gars...
Tu n'avais pas de trou dans ton estomac ? Comme tu manges un en-cas,
J'ai entendu dire que tu as bu 5 bouteilles !
-L'ai-je fait ? -Quoi ? Aigoo...
J'ai fait la soupe de gueule de bois.
Je vais l’apporter donc attends un peu.
Oh, mais...
Pourquoi mes vêtements sont-ils pendus ici ?
Et pourquoi je porte ceci ?
On dirait que tu ne te rappelles de rien!
Tu es entrée dans l'eau et as mouillé tes vêtements .
Par-dessus tout, tu étais ivre et as vomi partout...
Votre mari a eu un moment difficile pour changer vos vêtements.
-Mari ? -Tu ne te rappelles plus de ton mari, non plus.
Il est grand et a un dialecte de Séoul. N'est-il pas ton mari ?
Donc vous voulez dire que mon mari a pris mes vêtements...
Non je veux dire, dites-vous que ce bâtard... a changé mes vêtements ?
Oui. Qu'il y a-t-il? C'est ton mari.
Ce n'est pas comme s'il voyait ton corps nu pour la première fois.
Impossible.
Position actuelle, Neungpo-01
Mais où ce gars est-il allé ?
Votre mari a eu un moment difficile pour changer vos vêtements.
Oui. Qu'il y a-t-il? C'est ton mari. Ce n'est pas comme s'il voyait ton corps nu pour la première fois.
Ah... Seulement si je peux me souvenir...
Peu importe, peu importe.
La grande star Shin Joon Young s'est enfui pour l'amour après le concert... ?
- Tout est chargé, madame. -Merci.
Oh ! Oh !
Ah... je suis une autochtone qui n'a jamais
quitté cette ville. Pour charger mon téléphone c'est gratuit, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais, savez-vous, c'est intéressant qu'une autochtone de Gyeongsangdo utilise un dialecte de Jeollado.
Quand ?
Quand ai-je fait ça ?
Oh Jik, je suis désolée. Tu devais t’inquiéter pour moi.
Pourquoi ? S'est-il passé quelque chose ?
N'as-tu pas vu les nouvelles ou Internet ?
Quand ai-je le temps pour faire ça ? Pourquoi ? S'est-il passé quelque chose ?
Ce n'est rien.
Je vais bien et il n'y aucun problème.
- Es-tu à l'école ? - Oui, et toi ?
J'avais une certaine affaire donc je suis déscendu à la campagne.
Je vais à Séoul maintenant.
D'accord. Oh, les cours vont commencer, je raccroche.
Oh, d'accord. Sois sûr de manger aussi.
Mais pourquoi tu lui as menti ?
Tu n'es pas allé à l'école et tu n'as pas dormi. Tu ne t'inquiètes que pour ta sœur depuis tout ce temps.
Si je lui dis que j'étais inquiet, ma sœur serait encore plus contrariée.
Shin Joon Young, tu vas juste attendre jusqu'à ce que tu reviennes...
Tu es mort.
Wow, ahjusshi est incroyable.
Comment a-t-il pu ne pas m'appeler une fois ? Il n'était pas inquiet ?
[Mari]
Ahjusshi...
Ça suffit.
Ahjusshi...
Je suis Shin Joon Young.
Je ne mérite pas d'être traité comme ça.
Quelle enfant gâtée.
Ahjusshi...
Si tu dis ça encore une fois, je vais t'envoyer dans l'océan.
Aish, descends.
[No Eul la picoleuse]
Bien sûr, globaliser le business du restaurant va dynamiser notre image et augmenter les ventes.
C'est pourquoi nous entrons dans le business. Mais où puis-je trouver cette proposition ?
Alors, à la page 32...
Je ne suis pas convaincu du tout avec ce raisonnement et des preuves !
C'est pourquoi je vous demande.
- De quel côté êtes-vous ? - Qu'est-ce que vous...
Il joue avec enthousiasme au golf changeant ses clubs de golf souvent.
Pour rattraper l'équipe du leader Park, ses subordonnés ont fait des erreurs en travaillant tard...
Ou l'équipe du leader Park a fait un travail pour la première fois depuis un long moment, mais...
Comme ça fait si longtemps, il a laissé tomber ce qu'il devait avoir inclus et a inclus ce qu'il devait laisser tomber.
Alors comme ça, il n'y a pas de justification, de significations, de caractère unique, de créativité...
Je me demande... si c'est ce qu'une telle proposition est devenue.
Je suis désolé.
J'éditerai les parties qui sont inadéquates et pendant notre prochaine réunion...
Non, ça ne serait pas nécessaire. Équipe du leader Jeong.
Oui ?
Prends ce projet et développe-le toi-même.
D'accord, directeur.
Réunion rejetée.
[No Eul la picoleuse]
Oh, c'est ahjusshi.
[Manager de Shin Joon Young]
Allô ?
Reporter Kim, pourquoi tu es aussi comme ça ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone ?
Je l'ai fait à l'instant.
- Il est où ? - Je ne sais pas. Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
C'est parce que Joon Young ne répond pas à son téléphone.
Sauve moi s'il te plaît, reporter Kim.
Productrice No Eul a dit qu'elle ne sait pas non plus.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
D'accord, au revoir.
Pourquoi elle ne sait pas ?
Elle a séduit notre innocent Joon Young, a pris sa main et a fui devant des journalistes !
Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Tu peux juste le dire à moi seulement.
Qui a séduit qui ? Je suis aussi une victime...
Je suis aussi une victime. Et tu dis que qui est innocent ?
Cet enfoiré est tellement un vaurien et un pervers...
Et voilà.
L'essuyer comme ça ne fera rien. Change ses vêtements avec ça pour ne pas qu'elle attrape froid.
Merci. Restez ici grand-mère.
Restez ici grand-mère.
Quoi ?
Je suis désolé mais pouvez-vous la changer ?
Tu n'as pas de mains ? Pourquoi tu me demandes de le faire ?
Tu as dit qu'elle est ta femme.
C'est vrai. Mais...
Je suis tellement paresseuse de changer mes propres vêtements
Que je porte les mêmes pendant une semaine.
Mon dieu...
♪ ♫ Je ne pense qu'à toi jours et nuits ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur est chaleureux ♫ ♪
♪ ♫ Ma bouche, même fermée ♫ ♪
♪ ♫ Ne prononce que ton nom. Que dois-je faire ? ♫ ♪
♪ Ahjusshi... ahjusshi. ♪
♪ ♫ My love, pour moi, c'est toi ♫ ♪
♪ ♫ My love, regarde que moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu me fais rire ♫ ♪
À cause d'une femme bizarre, la vie de Shin Joon Young est dans un mélodrame bizarre.
♪ ♫ My love ♫ ♪
Ce n'est pas ça.
C'est trop faible.
Shin Joon Young qui est totalement hors de ça...
Il prend le train le plus rapide pour la retraite.
Ahjumma, tu en penses quoi ?
C'est très bien, n'est-ce pas ?
Beautiful spy...
Il est condamné. Shin Joon Young qui a l'habitude d'être très populaire l'a complètement perdu.
Tu en penses quoi, chef ?
Ce n'est pas bien ?
Deuk Dragon...
Qu'est-ce que vous voulez dire qui est bien mon cul ?
Vous êtes pris en flagrant délit.
Ces gens...
Je me suis retenu parce que vous vous connaissez tous les deux. Vous pensez que je suis un objet inanimé ?
Beautiful Spy et Deuk Dragon... préparez-vous à être poursuivi !
Ahjumma !
Chef...
Ils sont innocents.
Je suis celle qui a écrit ça et qui leurs a dit d'écrire des mauvais commentaires sur Shin Joon Young et tout...
Que ce soit un procès ou la prison... faîtes-le.
Ahjumma...
Vous n'êtes pas trop ?
Si votre unique fils doit faire face à cette situation, vous devriez être inquiète et l'embrasser.
C'est quelque chose qu'un parent dirait ? Êtes-vous sûre que vous êtes sa mère ?
Tu ne peux pas faire ça, directeur général.
Ne m'arrête pas.
Tout ce temps je me suis retenu pour le bien de Joon Young. Mais je ne peux plus le supporter.
Je dirai ce que je dois dire aujourd'hui.
Ce que tu dois dire ?
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Wow, vous venez juste de parler informellement à moi ?
Je suis plus âgé que vous.
Vous ne voyez pas tous ces cheveux blancs ?
- Si ça te dérange, alors perds la formalité aussi ! - Ahjumma !
Tu as pris mon calme et studieux garçon et a fait de lui un artiste ignoble.
Un artiste ignoble ?
Un article ignoble ? Comment pouvez-vous appeler la star Hallyu la plus populaire "un artiste ignoble" ?
Les autres parents se seraient inclinés et m'auraient considéré comme un héro.
Alors prends les enfants des autres parents et transforme les en star si tu veux qu'ils s'inclinent à toi le reste de ta vie !
Pourquoi tu as dérangé mon Joon Young ?
Wow, maintenant je comprends parfaitement !
Pourquoi ce voyou Joon Young est un tel gâchis et fait ce qu'il veut faire !
C'est quasiment impossible d'être normal si on grandit avec une mère qui a une telle mentalité anormale !
Wow, je me sens tellement mal pour Joon Young ! Le pauvre !
Tu ressembles à une crotte de chien, qu'est-ce que tu dis !
Une mentalité anormale ?
Tu veux l'avoir d'un oppa d'une femme avec une mentalité anormale ?
Père !
Laisse le partir oppa.
Va lui présenter tes excuses.
Dis "Je suis désolé d'avoir lâché ma langue. J'étais très bouleversé." Excuse toi à la mère de Joon Young.
Laisse le partir.
Ok, est-ce que tu sais ce qu'est une mentalité anormale ?
La mentalité anormale veut dire... une... une cinglée.
Il vient juste de t'appeler une cinglée. Tu penses que je peux rester immobile ?
Oui, reste juste immobile s'il te plaît !
Tu as laissé Joon Young seul et tu as laissé Joon Young seul aussi.
Vous l'avez laissé seul aussi.
Tout le monde restez juste immobile !
Nous ne pouvons pas juste rester immobile !
Nous devons trouver Joon Young d'abord avant que nous puissions rester immobile.
Gook Young. Laisse moi.
Père, laisse le partir.
Elle t'a dit de ne pas bouger !
Je reste immobile. Comment je peux faire plus que ça ?
Elle a dit de ne pas bouger d'une main alors je reste comme ça.
Laisse moi partir.
Quoi ?
Où est-ce que cet enfoiré est allé ? Et qui est cette fille ?
Ok, Choi Hyeon Joon est allé au concert de ton fils.
Avez-vous regardé pourquoi Sin Joon Young est allé à l'hôpital ?
L'effet de la Hallyu en Chine est hallucinant.(en Chinois) Forum d'échange culturel Corée-Chine.
Il n'y a pas seulement les dramas et les films coréens qui sont populaires.
La musique et les cosmétiques coréenne sont aussi tendance dans la population en général.
Je suis un peu surpris de la popularité de la Hallyu en Chine.
C'est pourquoi je suis reconnaissant pour tout ça.
Récemment, la célébrité coréenne la plus populaire pari les chinois est...
Shin Joon Young. Shin Joon Young est le plus populaire en chine.
-Ma fille l'aime beaucoup également. -Vraiment ?
C'est pour ça que je le déteste.
Je suis désolé, veuillez m'excuser pour un moment.
Prend soins de Jang Sung.
Shin Young Ok ?
Young Ok.
Ça fait longtemps.
Young Ok.
Vous m'appelez encore Young Ok.
C'est moi, Madame Song.
Il y a 5 ans...Bovary Samsung -dong...vous vous souvenez?
Je vous ai attendu depuis un certain moment.
Comment ne pouvez-vous pas venir une seule fois après votre élection ?
Passez de temps en temps.
J'ai ouvert un magasin à Cheongdam-dong.
Je dois aller jusqu'à là ?
Oui tu dois. Tu es le serpent à fleur de la nation maintenant (chercheur d'or)
La nation entière est devenue une bande de chasseurs de serpent et est dehors pour t'avoir.
Laisse- moi te rappeler combien les internautes vicieux postent des commentaires exagérés, déformés, reproduit...
Le fait que tu es sur le tournage du documentaire de Joon Young...tu as obtenu le travail en étant Kathy Bates dans Misery.
Tu as la vidéo qui ne peut pas être publié et que tu as menacé Joon Young avec ça.
Qui a dit ça ? Ça n'a aucun sens
Les gens croient vraiment ce conneries ?
Oui, ils pensent ça. Même si c'est révélé faux plus tard,
les gens croient ce qu'ils veulent croirent.
Eh bien au moins j'ai mon visage en mosaïque sur le journal.
C'est seulement sur le journal. Ton visage à nu circule partout sur internet.
Ton adresse et aussi la marque de tes sous-vêtements ont été révélés.
Qu'est ce que je devrais faire maintenant ?
Je vais devoir émigrer ?
Manager de Shin Joon Young
Tu ne sais vraiment pas où est Joon Young ?
Tu es avec lui en ce moment pas vrai ? Tu es avec lui et tu es entrain de me mentir, c'est ça ?
Mentir ? Quel mensonge ?
Être appelée la croqueuse de diamants nationale n'est pas assez donc maintenant tu vas faire de moi la menteuse nationale ?
Je ne sais pas où est Shin Joon Young, donc
si tu es frustrée, signale-le... Signale-le à la police !
Celui qui m'a kidnappée, c'est lui !
Signale-le à la police et trouve ce kidnap...
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as suppliée de venir en me donnant ton adresse et en m'envoyant une invitation.
Tu as peur maintenant que je suis venue te trouver en personne ?
Ce n'est pas ça.
Une chose vraiment laide vient juste d'apparaître si près de moi.
Ça m'a un peu fait peur.
Quel genre de relation as-tu avec cette femme ?
Quel genre de relation as-tu avec elle au point que tu ne puisses pas supporter de la couvrir ?
Et tu as piqué une crise en disant que tu me tuerais si je touchais ne serait-ce qu'un poil de son corps ?
Nous sommes comme ça.
Une relation que je ne peux m'empêcher de couvrir et qui fait que je dois te menacer si tu touches un poil de son corps.
Donc je ne piquerai pas de crise à nouveau...
fais attention.
Où est-elle actuellement ?
Pourquoi ? Tu vas dire à tout le monde qui est la Productrice No Eul et la tuer ?
Ce n'est pas du tout ça !
Peu importe. Dis moi juste où elle est.
Je ne sais pas non plus.
Après avoir disparu avec cette fille, Joon Young oppa n'a pas été revu.
J'ai vérifié les réseaux sociaux toute la journée et personne ne l'a aperçu.
J'ai entendu que l'argent la rendait dingue. Par hasard, est-ce qu'elle l'aurait vendu quelque part...
Si tu as d'autres pensées pourries, jette-les ici avant de sortir.
Toi vraiment !
Pense que c'est ta maison et reste là confortablement.
C'est bon, vas-y et prépare-toi au tribunal !
Je t'ai dit que mon père était un procureur connu !
Je ne jette pas de déchets n'importe où. Je les jette dans une poubelle.
Pourquoi ça devrait être signalé à la police ? Je ne devrais plutôt être félicité ?
.
Manager de Shin Joon Young
Il cherche la dispute ?
Pourquoi tu t'es levée ? Tu vas encore vomir ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu ne sais vraiment pas où est Joon Young ?
Je ne sais pas non plus.
Il n'était pas là quand je me suis réveillée. Sa voiture était encore en face de l'océan.
À l'heure qu'il est, Joon Young...
Je veux dire... Shin Joon Young a dû la prendre.
Je t'enverrai l'adresse.
Eul, tu es devenue une grande star.
Ce n'est pas moi.
Je sais que tu ne peux pas être attrapée par d'autres gens.
Mais qu'est-ce que tu as fait à Shin Joon Young pour être assise ici ? Surtout avec un homme, juste vous deux ?
Ce n'est pas ça.
Noona.
Je crois que les intestins sont en train de brûler !
C'est bon. Ils s'éteindront si la température monte trop.
Pardon ?
Je blague ! C'était drôle, hein ?
Mon dieu, je sais comment vous faire marcher avec mon humour...
Donne-moi ton autographe avant de partir, Mme la Star.
Désolé pour ça mais tes lunettes ne sont pas suffocantes ?
En plus, tu trébuches beaucoup.
Elle sont suffocantes.
Vous êtes jaloux, n'est-ce pas ?
Si vous n'avez pas fuis, vous auriez pu devenir célèbre comme moi.
Je sais. Je suppose que je n'ai pas de chance.
Lâche.
Oui.
Détestable.
Oui.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous auriez dû avoir trop honte de me voir après avoir lâché ma main comme ça.
J'aurai dû l'être.
Je l'étais.
Mais je suis là.
Je suis aussi surpris que toi quant à mon attitude.
Tes nouilles vont être molles !
Peut-être qu'on aurait dû opter pour une soupe anti-gueule de bois puisque tu as mal à l'estomac ?
Ah... Mais, comment as-tu su que j'ai bu ?
C'est toi qui m'a appelé en me disant que tu avais beaucoup bu.
Quand ça ?
J'ai regardé mon historique d'appels et je n'ai pas vu ton nom.
Avec le téléphone de Shin Joon Young.
Quand tu m'as appelé,
est-ce que Shin Joon Young était près de toi ?
Je ne sais pas.
Qu'ai-je dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit exactement, Monsieur ?
Je ne sais pas ! Je ne m'en rappelle pas non plus.
Jung Eun
Une minute, laisse-moi prendre cet appel.
Mon dieu, dans quel pétrin t'es-tu encore mise, No Eul ?
Hey Jung Eun.
Que fais-tu, Ji Tae ?
Je suis en réunion pour le travail.
Oh, je suis désolée de t’appeler pendant que tu es au travail.
C'est bon. Tu vas bien ?
Oh, bien sûr.
Mais Ji Tae, es-tu allé au concert de Shin Joon Young hier ?
Non.
Oh... donc tu n'y es pas allé.
Pourquoi ?
Ce n'est rien. Quelqu'un m'a dit qu'il t'avait vu au concert.
Je n'ai pas autant de temps libre pour assister à des concerts de célébrités.
C'est vrai. Cette personne a dû te prendre pour la mauvaise personne et s'est trompée.
Je leur ai dit que notre Ji Tae n'aurait pas être là-bas.
Jung Eun, si tu as du temps, veux-tu qu'on se rencontre demain pour dîner ?
Qu'est-ce qui est si génial chez toi, Ahjussi ?
Tu es plus pauvre que Shin Joon Young et plus vieux que lui.
Tu n'as même pas de voiture que Shin Joon Young en a trois. Tu n'as même pas une maison ou un immeuble.
De quel droit m'as-tu rejetée ?
Rends-moi le téléphone.
Ahjusshi... Ne peux-tu pas y bien réfléchir encore une fois?
Je suis vraiment une personne bien si tu apprends à me connaître.
Je serais vraiment gentille avec toi à partir de maintenant.
donc accepte-moi s'il te plaît, Ahjussi.
Sortons ensemble, d'accord ?
.
No Eul.
Que dois-je faire, No Eul ?
La tarée qui m'a tourné le dos
ne m'a pas regardé une seule fois, et
le mec qui l'a quittée lui manque. Qu'est-ce que je fais?
Je suis Shin Joon Young après tout.
Devrais-je essayer de la réconforter et de lui dire de ne pas être comme ça ?
Devrais-je la menacer en lui disant que je la frapperais si elle continue d'agir de la sorte ?
Car je suis sûr qu'elle n'est pas normale,
Devrais-je immédiatement l'emmener à l'hôpital pour qu'elle puisse voir un médecin ?
Ou...
Ma confession a dû être trop tardive.
Devrais-je abandonner,
et la laisser aller vers lui ?
Est-ce que No Eul est partie quelque part ?
Elle est juste partie. Tu ne l'a pas vu ?
Par hasard, est-ce que No Eul est la fille d'une famille d'héritiers ?
À en juger ton expression, ça doit être vrai. Pas besoin de savoir pourquoi Shin Joon Young s'est enfui avec elle.
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui aurait pu mettre Eul en colère durant tout ce temps ?
Taxi !
Quelle destination ?
À Geoje.
Emmenez-moi à Geoje, Monsieur. Vite !
On est arrivés.
402 800 ₩ (323 €)
- Voilà pour vous... - Merci
Est-ce que vous pouvez me faire une petite réduction ?
Le prix d'une course de taxi est fixe et non négociable.
Est-ce que vous faites des acomptes ?
Oh ! C'est toi, l'assiette d'eau Unnie.
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
J'ai des gens qui ont passé cette zone au peigne fin...
Mais personne ne l'a vu.
Ne pourrait-il pas être à Séoul ?
Penses-tu qu'une star comme notre Shin Joon Young prendrait le bus ou même un taxi ?
Et la police ? Est-ce que tu en as parlé à la police ?
Quelle police ? C'est une erreur inutile.
Si les journalistes le découvre, alors on est fichus.
S'est-t-il... peut-être noyé dans l'océan ?
Joon Young ! Où es-tu ?
Si tu es mort en te noyant, dis-le nous au moins !
Et s'il s'était vraiment noyé ?
Que veux-tu dire par qu'est-ce qu'on fait ? On doit y aller et le trouver !
Unnie, par hasard est-ce que tu l'aurais tué pour voler ses objets de valeur ?
La montre qu'il porte coûte à elle seule plusieurs millions de wons.
- Quoi ? - Unnie, tu aimes beaucoup l'argent.
Alors je l'ai tué. Je voulais tellement l'argent de Shin Joon Young que je l'ai tué! Alors quoi ?
Combien d'argent as-tu avec toi ? Devrais-je te tuer également ?
Non, non... Je n'ai pas d'argent. Tout ce que j'ai sont des dettes et de l'argent emprunté .
Il t'a vraiment fait sa demande devant tous ces gens qui ont tout vu, mais tu l'as rejeté et tu n'as pas accepté sa demande.
Sais-tu à quel point Joon Young est fier ?
S'il a fait quelque chose de stupide à cause de ce que tu as fait, l'assiette d'eau Unnie...
Alors je ne resterais pas sans rien faire!
Où est-il allé...
Ma petite, tu n'es pas encore partie pour Séoul ?
Grand-mère !
Tiens, mange ça.
Ton mari est dans un lieu introuvable.
Hier matin, un groupe de personnes est venu
et ils m'ont demandé s'il était venu et quand il avait quitté la maison.
Ils m'ont demandé ce que vous aviez fait et s'il avait dit quelque chose de bizarre.
Aigoo, ils ont débarqué ici comme s'ils questionnaient une belle-fille prise sur le fait d'avoir une liaison.
Il ne vous a vraiment pas dit où il allait exactement ?
Non, il ne l'a pas fait. Il m'a dit de te préparer une soupe contre la gueule de bois quand tu serais levée,
il m'a dit de te prêter mes vêtements parce que tes vêtements étaient encore mouillés.
Il a juste laissé un paquet d'argent et il a disparu.
Sérieusement...
Eul, tu n'as vraiment pas causé de problèmes, hein ?
En disant "Shin Joo Young, tu es tellement agaçant. Tu n'as qu'à mourir..."
"Où est le fantôme qui a laissé Shin Joon Young tout seul ?" Je n'ai pas dit ça, hein ?
Sans dire un mot
Grand-mère !
Où est cet endroit ?
Cet endroit ? C'est l'île, là-bas.
- Cet endroit est tout proche ? - Oui.
Ça prend environ 40 minutes en bateau.
Port de Jangsado Accueil des navires de croisière
Horaires - Heures de départ
♪ ♫ J'ai peur que les larmes, que j'ai retenues, ne coulent ♫ ♪
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ ♫ J'irai vers toi petit à petit ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois mes larmes n'arrêtent pas de couler, elles continuent de tomber ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
♪ ♫ Le désir que j'essayais de contenir ♫ ♪
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Capitaine, pourriez-vous m'emmener en bateau ?
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois mes larmes n'arrêtent pas de couler ♫ ♪
♪ ♫ Elles continuent de tomber ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
♪ ♫ Quand je ne peux plus retenir mon désir au fond de mon cœur ♫ ♪
Shin Joon Young !
Joon Young !
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ J'essaie de tenir la journée, et quand c'est trop difficile je viens te trouver ♫ ♪
♪ ♫ Tu sais que c'est moi ♫ ♪
Joon Young !
♪ ♫ Quand je pense à toi, les larmes coulent ♫ ♪
♪ ♫ Et ensuite je me mets à sourire ♫ ♪
Où es-tu, Shin Joon Young ?
Si tu n'es pas là, alors où es-tu ?
Où essaies-tu de te cacher exactement, espèce de connard ?
♪ ♫ Je veux t'aimer ♫ ♪
Allô ?
C'est No Eul. Vous n'avez pas encore trouvé Shin Joon Young ?
Non, on ne l'a pas trouvé.
Peu importe où il est, on pense qu'il s'est passé quelque chose de sérieux.
Si on ne le trouve pas d'ici aujourd'hui, on informera la police.
Notre Joon Young.
Comment tu peux dormir maintenant ?
Tu peux dormir avec toutes ces personnes qui s'inquiètent pour toi ?
Tu tournes un film ou quoi ?
Comme on peut s'y attendre de la part d'un acteur...
Je dois être folle.
Quel genre de folies j'ai faites à cause de cet enfoiré ?
J'ai pris un taxi très cher de Séoul jusqu'ici.
Je n'ai même pas pu dormir à cause du froid et j'ai attendu un bateau en grelottant dans le froid.
J'ai aussi été mordue par une mouette.
Ah ! Mon argent...
J'aurais pu nourrir Jik avec de la viande avec tout cet argent gaspillé.
Est-ce que, par hasard, tu crois que tout ça est un rêve, hein ?
Ce n'est pas un rêve. C'est vrai, je suis la vraie Eul.
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour te trouver.
Ouah, il doit vraiment croire qu'il rêve.
J'ai dit que j'étais vraiment Eul !
Ah, sérieusement.
Je devrais te pincer pour que tu reprennes tes esprits.
Pars.
Quoi ?
Je t'ai dit de partir.
- Quoi ? - Hors de ma vue.
L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Si j'en viens à te détester, si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Je prendrai un peu de recul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul à ne pas savoir que mes sentiments sont incontrôlables ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques encore et encore ♫ ♪
♪ ♫ Même si j'ai essayé de les cacher, même si j'ai essayé de les réprimer ♫ ♪
♪ ♫ Mes sentiments sont quand même visibles, toi seul ne les vois pas ♫ ♪
Uncontrollably Fond ~ Prochainement ~
Si jamais je le revois, je serais une idiote, une idiote !
Je veux vraiment m'excuser.
Frappe-moi jusqu'à ce que tu ne sois plus en colère.
J'ai entendu dire que tu avais vu ces photos.
Une rose de Noël... Je n'ai rien à te donner.
Fils de pute.
Un gliome du tronc cérébral ? (Une tumeur cérébrale).
À cause de son terrible emplacement, la chirurgie est difficile.
Et si, Shin Joon Young ne plaisantait pas
et qu'il m'ainait vraiment. Qu'est-ce que je ferais ?